Ecoute, Sam, on sauve beaucoup de gens,
mais on ne peut pas tous les sauver.
Je m'appelle Meg.
Ronald Resnick...
Ici l'agent spécial Victor Henriksen.
- "Lonely is the Night" by Billy Squier -
Dean, tu n'iras pas en enfer.
Attaque, mon garçon.
Que quelqu'un m'aide !
Plutôt malin, Sam.
Qu'est-ce qui se passe ici, Ruby ?
- Qui es-tu ? - Castiello.
Celui qui t'a empoigné et t'a arraché à la perdition.
- Qu'est-ce que tu es ? - Je suis un ange du Seigneur.
Et pourquoi un ange me sauverait-il des enfers ?
Parce que Dieu me l'a demandé.
Parce qu'on a du travail pour toi.
Bonjour, c'est Olivia. Je suis absente. Laissez un message.
Olivia, c'est Bobby.
Rappelle-moi, tu veux ? J'ai quelque chose d'énorme.
Ton aide ne serait pas de refus.
Toi !
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
Titelilie www.forom.com
4x02
Alors dis-moi ce que ça peut être d'autre.
Ecoute, je sais juste qu'un ange ne m'a pas sauvé.
Ok, écoute, Dean. Pourquoi crois-tu que ce Castiello
- te mentirait là-dessus ? - C'est peut-être un genre de démon.
Et les démons mentent.
Un démon immunisé contre les cercles de sel et les pièges démoniaques...
Et le couteau de Ruby ?!
Dean, même Lilith en a peur !
Tu crois pas que, si les anges existaient,
un chasseur, quelque part,
en aurait vu un...
A un moment donné... Jamais ?!
Si. Tu viens d'en voir un, Dean.
J'essaie de trouver une théorie, là.
- Aide-moi. - Dean, on a une théorie.
Ouais, mais une avec un peu moins de poussière magique.
Ecoute, je ne dis pas qu'on en est sûrs.
Mais seulement qu'on pense...
Ok, ok, c'est le problème. On n'en est pas sûrs,
alors je ne vais pas croire que cette chose est un putain
d'ange du Seigneur parce qu'il me le dit !
Les deux imbéciles, vous continuez de parler religion,
ou vous voulez jeter un coup d'oeil à ça ?
J'ai une tonne de légendes... bibliques, pré-bibliques.
Y'en a même des foutus cunéiformes.
Elles disent toutes qu'un ange peut arracher une âme aux enfers.
Quoi d'autre ?
- Quoi d'autre, quoi ? - Qu'est-ce qui peut le faire aussi ?
Faire voler ton cul au dessus-de d'une boîte chaude ?
Pour autant que je puisse le dire, rien.
- Dean, c'est une bonne nouvelle. - En quoi ?
Parce que, pour une fois, ce n'est pas le piège d'un démon.
Tu as peut-être été sauvé par les gentils, tu vois ?
Ok. Disons que c'est vrai. Disons que les anges existent.
Ensuite quoi ? Il y a un dieu ?
A ce moment-là, on peut parier que oui.
- J'en sais rien, les gars. - D'accord.
Je sais que c'est pas vraiment ton truc tout ça,
mais il s'agit de moins en moins de foi
- et de plus en plus de preuve. - De preuve ?
Oui.
La preuve qu'il y a bien un dieu
qui se soucie personnellement de moi ?
Désolé, mais j'y crois pas.
Et pourquoi ?
Parce que, pourquoi moi ?
S'il existe bien un dieu, pourquoi se soucierait-il
de moi ? Enfin, j'ai sauvé des gens, d'accord ?
Je pensais que ça effaçerait le fait
que je vole et que je jette les filles.
Mais pourquoi je mérite d'être sauvé ? Je suis qu'un type banal.
Apparemment, t'es un type banal qu'est important pour le monsieur là-haut.
Eh ben, ça me fait flipper.
Enfin, j'aime pas rester seul aux fêtes d'anniversaire,
encore moi par... Dieu.
Ok, ben dommage, Dean,
parce qu'il s'attend à ce que tu attaches ton chapeau de fête.
D'accord. Que sait-on sur les anges ?
Commence à lire.
Tu vas me chercher de la tarte.
Oui, Dean, je vais prendre des frites.
Mec.
Dis-moi quand j'ai déjà oublié la tarte ?
Exactement.
Je dois y aller. Ouais, d'accord. Ciao.
- Ruby. - Alors, c'est vrai ?
- C'est vrai quoi ? - C'est un ange qui a sauvé Dean ?
T'as appris.
Qui ne l'a pas appris ?
On n'en est pas sûrs à 100%, mais je pense que oui.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Attends. Il se passe quoi là ?
Sam, ce sont des anges. Je suis un démon.
Ils se foutront de savoir si je t'aide.
Ils frappent d'abord, et posent les questions ensuite.
- Que sais-tu sur eux ? - Pas grand chose.
Je n'en ai jamais rencontré, et je ne le veux pas.
Je sais juste qu'ils me foutent vraiment la frousse.
Fais attention à toi, Sam.
Je n'ai pas peur des anges.
Ne coupe pas le moteur.
Pourquoi ? Il se passe quoi ?
J'ai une amie dans l'état voisin, Olivia Lowry.
Ça fait trois jours que j'essaie de la joindre pour ce truc d'ange.
Ce n'est pas son genre d'ignorer autant d'appels.
- Olivia Lowry... Un chasseur, exact ? - Ouais.
On va aller vérifier. Vous me suivez.
- Bouge. - Ouais.
- Mec ? - Ouais ?
Où est la tarte ?
Du sel.
Olivia utilisait le détecteur d'ondes.
Un esprit.
Ouais... Qui a pris des stéroïdes.
J'ai jamais vu un esprit faire ça à quelqu'un.
Bobby, ça va ?
- J'ai appelé des chasseurs du coin... - Bien, on va avoir besoin d'aide.
...sauf qu'aucun ne décroche son téléphone.
Il se passe quelque chose, hein ?
Tu crois ?
Ouais, ici Jed. Je suis absent. Euh, laissez un message.
Jed, c'est encore Dean Winchester, un ami de Bobby Singer.
Ecoutez, on pense qu'il se passe quelque chose.
Et que ça arrive aux chasseurs.
On veut juste s'assurer que vous allez bien. Rappelez-moi.
Ouais, on est chez Jed.
C'est pas du joli.
C'est même pire que chez Olivia. Et toi ?
J'ai vérifié chez Carl Bates et R.C. Adams.
Ils ont refait la déco... en rouge.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang, Bobby ?
Pourquoi des fantômes veulent soudain voler des chasseurs en vacances ?
J'en sais rien, mais jusqu'à ce qu'on trouve,
vous feriez mieux de venir chez moi.
On est en route.
Salut, Sam.
Ça fait un bail.
Salut les gars. Ça fait un bail.
Alors, comment on survit ?
Henriksen. Tu es... Tu as...
Je n'ai pas survécu...
si c'est ce que tu demandes.
Je suis désolé.
Je sais que tu l'es.
Ecoute, si on avait su que Lilith venait...
Tu n'aurais pas laissé dix personnes innocentes
mourir à ta place dans ce commissariat.
Tu m'as fait ça.
C'était ta faute.
Elle en avait après toi, et j'en ai payé le prix.
Tu nous as laissés mourir là-bas !
Putain, Bobby ! Décroche !
Comment tu te sens, hein ? Combien de doigts je te montre ?
Aucun, ça va aller, Dean.
- Henriksen ? - Ouaip.
- Pourquoi ? Que voulait-il ? - Se venger parce qu'on l'a fait tué.
- Sam... - C'est ce qu'on a fait, Dean.
D'accord. Arrête-toi. Quoi qu'il se passe,
ça nous arrive en ce moment, ok ?
Je n'arrive pas à joindre Bobby,
alors si tu ne réfléchis pas à des réponses, réfléchis pas du tout.
Je vais y aller. Tu vérifies dehors.
Sors de là, sors de là, qui que tu sois.
Toujours aussi autoritaire.
Tu ne me reconnais pas ?
Je ressemblais à ça avant qu'un démon ne me coupe les cheveux
et ne m'habille comme une salope.
C'est Dean ?
Meg ?
Salut.
Ca va.
Je ne suis pas un démon.
Tu es la fille que le démon possédait.
Meg Masters.
Contente de te pouvoir enfin te parler quand je ne suis pas,
tu sais, en train de m'étouffer avec mon propre sang.
Ca va.
Sérieux, je ne suis qu'une étudiante.
Désolée... J'étais.
Je rentrais chez moi un soir
et toute cette fumée m'a attaquée.
Ce dont je me souviens après, c'est d'être prisonnière...
là-dedans.
J'étais consciente,
je devais la regarder assassiner des gens.
- Je suis désolé. - Oh, ouais ?
Tellement désolé que tu m'as jetée du haut d'un immeuble ?
- En bien, on pensait.. - Non, tu n'as pas pensé !
Je ne cessais d'attendre, de prier !
J'étais piégée là-dedans, je criais !
"Aide-moi, s'il te plaît !"
Tu es censé aider les gens, Dean.
Pourquoi ne pas m'avoir aidée ?
- Je suis désolé. - Arrête de dire que tu es désolé !
On n'en savait rien.
Non...
Tu as juste attaqué.
As-tu même pensé qu'il y avait une fille là-dedans ?
Non.
Tu as juste foncé, furieux et irradié de colère.
Tu te prends pour un héros ?
Non, pas du tout.
T'as sacrément raison.
Tu as une idée de ce que ça fait
de subir pendant des mois le mal pur et dur...
...alors que ta famille n'a aucune idée de ce qui t'est arrivé ?
On a fait du mieux qu'on a pu.
- Tu as peur, Bobby ? - On avait peur, Bobby.
- Quand le monstre est venu... - ...nous arracher de chez nous.
- Et on ne pouvait même pas crier. - Tu étais juste là, Bobby.
- Tu étais dans la maison. - Tu étais si proche.
Tu aurais pu nous sauver, Bobby.
Nous sommes là, Bobby !
Tu es passé à côté de cette porte.
- Le monstre nous tenait. - Et tu ne nous a pas trouvées.
Maintenant, ils ne te trouveront pas.
Il n'y avait pas que moi, Dean.
J'avais une soeur.
Une petite soeur.
Elle me vénérait.
Tu sais comment sont les frères et soeurs, hein ?
Ils feraient tout pour nous.
Elle n'a jamais été la même après ma disparition.
Elle a juste...
Elle se sentait perdue.
Et alors que mon corps était à la morgue,
battu,
rompu... sais-tu ce que ça lui a fait ?
Elle s'est suicidée !
A cause de toi, Dean !
Parce que tout ce à quoi tu pensais, c'était ta famille,
ta vengeance, et tes démons !
50 mots en latin en moins, et je serais encore en vie.
Ma petite soeur serait encore en vie.
Tu as ce sang sur tes mains, Dean !
Tu as raison.
Tiens bon, Bobby ! J'arrive !
Allons, Dean.
Ton cerveau a-t-il grillé en enfer ?
Tu ne peux pas me tuer avec des balles.
Je ne te vise pas.
Du fer.
Alors, ce sont tous des personnes qu'on connaît ?
Pas seulement. Les gens qu'on n'a pas pu sauver.
Hé, j'ai vu quelque chose sur Meg.
Avait-elle un tatouage quand elle était en vie ?
- Je ne crois pas. - On aurait dit une marque sur sa main,
presque une marque au fer.
Moi aussi j'ai vu une marque sur Henriksen.
- A quoi ça ressemblait ? - Euh, du papier ?
Merci.
C'est ça.
Je crois l'avoir déjà vue.
Il faut qu'on bouge.
- Suivez-moi. - Ok. On va où ?
En sécurité, espèce d'idiot.
- Bobby, est-ce que c'est... - Du fer solide.
Complètement recouvert de sel.
100% anti-fantôme.
Tu t'es construit une chambre forte ?
J'avais un week-end de libre.
- Bobby. - Quoi ?
Tu es génial.
Vous voyez, voilà pourquoi je ne suis pas Dieu.
- De quoi tu parles ? - S'il n'existe pas, bien.
De mauvaises choses arrivent aux gens bien. Ca marche comme ça.
Sans rime ni raison. Pur hasard, mal pur et dur.
Je comprends. J'encaisse. Mais s'il existe,
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Où diable est-il quand des gens convenables
sont réduits en pièces ?
Comment vit-il avec lui-même ? Vous voyez, pourquoi il n'aide pas ?
Je ne touche pas à ça même avec un bâton de 15 mètres.
- Trouvé. - Quoi ?
Le symbole que vous avez vu,
- la marque au fer sur les esprits... - Ouais ?
La marque du témoin.
Du témoin ?
- Témoin de quoi ? - Du surnaturel.
Aucun d'entre eux n'a connu ce qu'on appelle une mort ordinaire.
Ces esprits ont été forcés de s'élever.
Ils se sont réveillés dans la douleur. Comme des chiens enragés.
Ce n'est pas de leur faute. Quelqu'un les a réveillés.
- Exprès. - Qui ?
J'ai l'air de le savoir ?
Mais celui qui l'a fait
s'est servi d'un sort si puissant qu'il a laissé une marque,
une marque au fer sur leurs âmes.
Celui qui l'a fait avait de grands projets.
C'est ce qu'on appelle "Le réveil des témoins".
Ca apparaît dans une ancienne prophétie.
Attends, attends. Que...
de quel livre vient cette prophétie ?
La version généralement distribuée aux touristes. Mais
pour faire court ? "Révélations".
C'est un signe, les garçons.
- Un signe de quoi ? - Un signe de quoi ?
L'apocalypse.
- L'apocalypse ? - Ouaip.
Comme dans apocalypse apocalypse ? Les quatre cavaliers,
le fléau,
l'apocalypse au gallon à 5 dollars ?
Celle-là.
Le réveil des témoins est un
- repère de distance. - Ok, on fait quoi maintenant ?
Un voyage.
Le Grand Canyon, l'expérience Star Trek.
Une ferme de lapins.
Chaque chose en son temps.
Et si on survivait à nos amis là-dehors ?
Génial. Une idée
à part celle de rester ici jusqu'au jour du jugement dernier ?
Il y a un sort
pour renvoyer les témoins reposer en paix.
- Ca devrait marcher... - Devrait ? Génial.
...si je traduis correctement.
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut dans la maison.
Une chance qu'on ait tout ça dans cette pièce ?
Tu croyais qu'on allait avoir de la chance tout à coup ?
Le sort doit être concrétiser dans le feu.
La cheminée de la bibliothèque.
Bingo.
Ce n'est pas aussi attrayant qu'une
chambre forte anti-fantômes, vous savez ?
On se couvre mutuellement.
Et allez-y prudemment.
Ne soyez pas à court de munitions
avant que j'aie fini, ou ils vous mettront en pièces.
Prêts ?
Tu te souviens de moi ?
Tout le monde à terre ! Maintenant !
Il a des yeux laser.
Ronald, hein ? Avec les yeux laser ?
J'aimerais pouvoir dire que c'est sympa de te voir.
Je suis mort par ta faute.
Tu étais censé m'aider !
Si vous devez tirer, tirez. Ne parlez pas.
En haut, le placard à linge, la boîte rouge. Elle est lourde.
Compris.
La cuisine. Le tiroir à couverts.
Il y a un faux fond.
Ciguë, opium, absinthe.
- Opium ? - Fonce !
Tu es passé juste à côté de nous
pendant que ce monstre nous mangeait.
Tu aurais pu nous sauver.
Tu sais ce qui m'énerve vraiment, Sam ?
Tu m'as vue souffrir pendant des mois.
Je pensais que tu en aurais appris quelque chose.
Je pensais être morte pour quelque chose.
Mais ce que tu fais avec ce démon, Ruby...
Combien de corps innocents a-t-elle utilisés pour s'amuser ?
Combien de filles comme moi ?
Et tu ne la renvoies pas en enfer ?!
Tu es un monstre !
Je vais bien, Bobby ! Continue !
- Je sais. - Non, tu ne sais rien.
C'est de ma faute si tu es mort.
Je t'ai laissé derrière.
A la minute où j'ai appris pour l'explosion, j'ai pensé :
"J'aurais dû le savoir".
J'aurais dû te protéger.
Pas si vite.
Tu crois être parti et que Lilith est arrivée
et qu'on est tous morts dans une magnifique explosion de...
lumière blanche ?
Si seulement.
45 minutes.
- Quoi ? - Plus de 45 minutes.
Lilith a dit qu'elle voulait s'amuser un peu.
La secrétaire a été la première. Tu te souviens ? Nancy,
la vierge.
Lilith a arraché la peau de Nancy morceau par morceau,
juste devant nous, et nous a forcés à regarder.
- Nancy n'arrêtait pas de hurler. - Non.
J'ai été le dernier.
Dis-moi en quoi c'est juste.
Tu es sauvé des enfers, je meurs.
Pourquoi mérites-tu une autre chance, Dean ?
Ca va ?
Non.
Allons-y.
Hé, allez, mec. Je croyais qu'on était potes.
Ca, c'était quand j'étais vivant.
Maintenant, je vais te dévorer tout cru.
Eh bien... Attends, je ne suis pas un cheeseburger.
- Sam ! - Couvre Bobby !
La cheminée !
Excellent boulot avec les témoins.
Tu étais au courant ?
Je, euh, j'ai appris, oui.
Eh bien, merci beaucoup pour l'aide angélique.
Tu sais, j'ai failli avoir le coeur arraché de ma poitrine.
Mais ce n'est pas le cas.
Je pensais que les anges étaient censés être des gardiens.
Des ailes toutes douces, les auréoles...
Tu sais, genre Michael Landon. Pas des salopards.
Lis la Bible.
Les anges sont les guerriers de Dieu.
- Je suis un soldat. - Ouais ? Pourquoi ne pas t'être battu ?
Je ne suis pas là pour regarder par dessus ton épaule.
- Nous avions de plus grands soucis. - Soucis ?
Des gens se sont faits réduire en miettes ici !
Et, au fait, pendant qu'il se passe tout ça,
où diable est ton chef, hein, s'il y a un dieu ?
- Il y a un dieu. - J'en suis pas convaincu.
Parce que s'il y en avait un, qu'est-ce qu'il attend, bon sang ?!
Un génocide ? Des monstres prédominants sur terre ?
Cette putain d'apocalypse ?
A quel moment lève-t-il le petit doigt
pour aider les pauvres types qui sont coincés ici-bas ?
- Le Seigneur travaille... - Si tu dis "voies mystérieuses",
alors, qu'on m'aide, je te botte le cul.
Alors, Bobby avait raison...
A propos des témoins.
Il y a une sorte de...
- signe de l'apocalypse. - C'est pour ça que nous sommes ici.
De grandes choses arrivent.
Est-ce que je veux savoir quel genre de choses ?
J'en doute sincèrement, mais il faut que tu saches.
Le réveil des témoins est un des 66 sceaux.
Je suppose que c'est pas un spectacle à Marineland.
Lilith est en train de briser ces sceaux.
Elle a lancé le sort. Elle a réveillé les témoins.
Et pas seulement ici.
- 20 autres chasseurs ont été tués. - Evidemment.
Elle a choisi les victimes qu'on n'a pas pu sauver
pour qu'ils viennent nous pourchasser.
Lilith a un certain sens de l'humeur.
On a renvoyé ces esprits reposer en paix.
Aucune importance. Le sceau a été brisé.
Pourquoi briser le sceau, en fait ?
Pense aux sceaux comme des verrous sur une porte.
Ok. Le dernier ouvre et...
Lucifer est libre.
Lucifer ?
Mais je pensais que Lucifer n'était qu'une histoire qu'on racontait
à l'école des démons.
- Il n'existe pas. - Il y a trois jours,
tu pensais que les anges n'existaient pas.
Pourquoi crois-tu que nous soyions parmi vous
pour la première fois en 2000 ans ?
Pour arrêter Lucifer.
C'est pour ça que nous sommes venus.
Eh bien...
Bon boulot jusqu'à présent.
Travail brillant avec les témoins.
C'est sympa.
Nous avons essayé.
Et il y a d'autres batailles,
d'autres sceaux. Parfois on gagne, parfois on perd.
Nous avons perdu celui-là.
Nous ne sommes pas en nombre illimité.
Six de mes frères sont morts cette semaine.
Tu crois que les armées de Dieu
devraient juste te suivre partout ?
Il existe un plus grand dessein.
Tu devrais te montrer un peu respectueux.
Je t'ai sorti des enfers.
Je peux t'y renvoyer.
Ca va ?
Qu'est-ce qui cloche, Dean ?
Alors...
Tu n'as aucun problème à croire en...
Dieu et les anges ?
Non, pas vraiment.
Alors, je suppose que ça signifie que tu crois au diable.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?